1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ destansı tema müziği çalıyor]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[koyun melemesi]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[meleme]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[ejderha homurdanıyor]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[böğürerek]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[cıvıltı]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[ejderha homurdanıyor]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[nefes nefese kalır]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[Yüksek Valyrian dili konuşuyor]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[ejderha hırlıyor]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[hırlıyor]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[nefes nefese kalır]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[homurdanıyor]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[ejderha sesi çıkıyor]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[homurdanıyor]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[bağırarak]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[homurdanıyor]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[çığlık atıyor]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[vuruyor]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[metal çınlaması]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[homurdanıyor]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Diz çök.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[kılıç kınından çıkıyor]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[homurdanıyor]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Temizleyebilirim, ya da...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
En azından bilebilir miyim
suçlama mı prensim?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
O nerede?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-DSÖ?
-Kardeşim, kral.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Kendi odasında!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Sen bir hainsin
taca.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-Seni ölüme mahkum ediyorum.
-HAYIR!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Demir Çubuk] Prensim.
-[nefes nefese kalır]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Öyle görünüyor ki Lord Larys
Kale'den de kaçtı.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Aa.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[kuş ciyaklıyor]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[inleme]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Haşhaş sütüne ihtiyacım var.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Aceleci uçuşumuzdan korkuyorum
herhangi bir şey getirmeyi ihmal ettim.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ah, acı!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Lütfen. Lütfen.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Cesaretinizi toplayın kralım.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Bunlar karanlık saatler ama...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
daha parlak günler bizi bekliyor.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Hayır. Hayır.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Ben hiçbir şeyin kralı değilim.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Bir taht için kuzgun bokuyla
ve koruyucu olarak sakat.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-Ah, çok acınası durumdayım.
-[insanlar bağırıyor]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[atlar kişneyerek]
-[inleme]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[bağırmalar devam ediyor]
-[gümbürdeyerek]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Ah, kahretsin!
[inleme]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[susma]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Kapüşonunu çiz.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[kuşlar ciyaklıyor]
-[bağırmalar devam ediyor]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[inleme]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[susma]
-[kapı vuruşu]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Adam bağırıyor]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Bekle, hayır, bekle!
[göz kırpıyor]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Sen kimsin?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Hizmette basit adamlar
Kale'nin.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[Yumuşak bir şekilde inliyor]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Bu kuzgunları alıyoruz
Beyaz Liman'a.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Kraliçenin topraklarındasın.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Geçmek istiyorsan önce sen
gaspçıyı ihbar etmek lazım

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
dizini bük.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Sadakat yemini ediyorsun
Majesteleri'ne,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
tek gerçek kraliçe,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[kıkırdar]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Gaspçıyı kınıyoruz

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
ve Majesteleri'ne yemin ederim ki,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Hadi dostum.
Bağlılığınızı onaylayın

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
yani yolda olabiliriz.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[öffleniyor]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[hafifçe inliyor]
-Kaptan diz çök dedi.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Siktir git.
[tükürme]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[homurdanarak]
-[öksürük]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[asker kıkırdar]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Affet dostum
çok inatçı olabiliyor.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[öksürmeye devam eder]
-Onlar Aegon için.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
-Onları kılıçtan geçirin.
-[kılıç kınından çıkarılıyor]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Ahh. Bekle lütfen. Lütfen.
-Çok şanslı bir gün
sizin için lordum.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Bu adamın küfür etmemesinin nedeni
Rhaenyra'ya sadakat...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
çünkü o
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Ne?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Hayır, hayır, bu...

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
Ne oynuyorsun dostum?
Her zaman şaka yapıyorum.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-Bu doğru mu?
-HAYIR.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Hayır, elbette değil.
Bunlar... bunlar yalan.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Ejderha ateşinde aydınlandı
Rhaenys Targaryen'in yazdığı...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-Hayır.
-...ve ejderhası
Rook's Rest Savaşı'nda.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Yol arkadaşım her zaman
yetenekli mumya.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-Ben Majesteleri'ninim
sadık meclis üyesi...
-Her zaman büyük iddialarda bulunmak

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- eğlencesi için.
-...ve Harrenhal Lordu--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Korkunç kahrolası yalanlar!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Birisi yalan söylüyor.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-Tacı.
-HAYIR.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[öksürük]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Güzel saçlar.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Başlarını alın.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-Zengin bir ödül kazanacaklar
kraliçe için.
-Affedin beni lordum...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-Hayır, hayır, hayır, lütfen.
-...ama kendini kaybedersin
Böyle bir yanlış adım için kendi kafanı kullan.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Bu meydan okuyanın ta kendisi.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Fiyatınızı belirtebilirsiniz
onu teslim ettiğin için...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
ve en güvendiği sırdaşı
kraliçeye

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
yaşayan rehineler olarak.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Peki onlar kim?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Sonuç olarak kimse yok.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[homurdanarak]
-En yakın liman hangisi?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Düşkendale.
-[kılıç dilimleme]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Onları içeriye hapsedin.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Onları oraya götüreceğiz.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Ve bir gemi kirala
Dragonstone'a.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
İnanmak zorundayım...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
Alicent'in teklifi
gerçekti.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
Bu gizlenmiş bir hiledir
bayat bir dostluk içinde.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Buraya gelirken aldığı risk
şüphe götürmez.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Ve risk
şimdi senden almanı mı istiyor?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Yeşillerin kalesine uçmak için
sadece onun sözüne dayanarak.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Bu bir tuzak, anne...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
seni ve Daemon'u cezbetmek için
Vhagar'ın çenesine.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
HAYIR! Vhagar ve Aemond
gittiler.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Harrenhal'a uçtular.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
Ve Aegon yatalak durumda.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Aegon'un ikisini de alabilirim
ve taht

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
tek vuruşta.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Hayır.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Ona güvenemezsin.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[yaklaşan ayak sesleri]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Anne.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alicent Dragonstone'a geldi.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-Alicent mi?
-Barış bayrağı altında.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
-Elbette bu mümkün değil.
-Yeşiller zaten biliyor

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
yenilgileri yazılmıştır.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond Vhagar'da uçuyor

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
Cole'a katılmak
Nehir Toprakları'nda.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Onun gitmesiyle,
Alicent kapıları açacak
Kızıl Kale'nin

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
ve Aegon'u bana teslim et.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
O zaman kafasını alacağım
ve taht.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Şartları neler?
Majesteleri?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
O, Helaena,
ve Jaehaera kurtuldu,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
ve bu savaşın sona ermesi
daha fazla kan dökülmeden.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Bu düşük bir fiyat.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
İnanıyor musun?
ona güvenilebilir mi?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Lord Corlys'e haber verin
Gulet'te.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Gemilerin teslim etmesini istiyorum
erkeklerle yeterince dövüşmek

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-şehrin güvenliğini sağlamak için.
-Majesteleri, itiraz ediyorum

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-tüm gücümle bu eylem--
-Ve Daemon'un
aceleyle geri dönün.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Ona yazacağım.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Kralın Şehri'ne uçacağız
iki gün sonra...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
ve şehri al.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ dramatik müzik çalıyor]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
İyi yarınlar sör.
Kraliçem.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Kral gerektirir
bir seyirci.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Taht odası yerine,
Majesteleri.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Neden buradasın?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[ağır kapılar kapanıyor]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon tahttan çekildi
taht.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Tahttan çekilmek mi?
Ne demek istiyorsun?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Kral'ın Şehri'nden kaçtı
o kurbağa Larys'le.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Hayır, Aegon... yatalaktı.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Nereye gitmiş olabilir?
Neden?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Çünkü o daha da aptal
korkak olduğundan daha.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Bir arama ekibi göndermeliyiz.
Bulunması gerekiyor
hemen.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Neredeydin anne?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
görülmedin
birkaç gün içinde Kale'de.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Kingswood'daydım.
Aemond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
kendimi buldum
son zamanlarda burada pek işe yaramıyor.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Peki ya Harrenhal?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Sen ve Vhagar demek istemiştiniz
Sör Criston'la buluşmak için uçmaya

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
ve Daemon'a meydan oku
birlikte.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon bana başka seçenek bırakmadı

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
ama burada kalmak
ve şehri savun.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Ama yardım geliyor.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Lord Ormund
ve 15.000 Hightower adamı

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
şu anda Mander'a doğru yürüyoruz
Daeron ve ejderhasıyla birlikte.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Ve Triarchy filosu
her an,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
ablukayı güçlü bir şekilde pusuya düşürmek
Deniz Yılanının gücünün üç katı.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Sadece zamanımızı beklememiz gerekiyor.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ dramatik müzik çalıyor]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[metal kazıma]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[mürettebat üyesi bağırıyor]


